Kau punya banyak hal untuk diceritakan, kan?
Kau ditangkap dekat ...
...Benteng Craig?
Jika kau bersama Sibley, maka kau...
...dari Santa Fe?
Berat ya melintasi padang pasir?
Sangat berat!
Apalagi jika tidak memiliki sesuatu untuk diminum.
Mengapa kau pakai nama Bill Carson?
Yeah, itu nama yang bagus kan?
Tidak bijak memakai nama asli.
Seperti kau, aku yakin mereka tidak memanggilmu Angel Eyes.
Sersan Angel Eyes.
Suka dengar musik sambil makan, Tuco?
Musik?
Sangat baik untuk pencernaan.
Bill Carson itu nama palsu, kan?
Ini juga palsu?
Nama Bill Carson tertulis di atasnya.
Masih ada.
Ini tembakau Bill Carson.
Carson hidup atau mati ketika kau menemukannya?
Apa cerita dia tentang uang?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Lebih dihayati lagi!
Kau lebih beruntung dari temanmu.
Wallace sedang menghajar temanmu selama musik dimainkan.
Banyak dari kita sudah mengalaminya.
Bagaimana pencernaanmu sekarang?
Kau sebaiknya bicara.
Tak ada yang perlu aku katakan!
Mainkan biolamu!
Aku akan bicara!
Apa yang dia bilang tentang uang?
Itu ditanam di sebuah pemakaman.
Di mana?
Pemakaman Sad Hill.
Makam yang mana?
Aku tak tahu!
Blondie ...
... Dia tahu nama makamnya.
Perang sudah berakhir untukmu.
Pakai baju itu.
Mengapa?
Kita akan pergi.
Ke mana?
Untuk menemukan $ 200.000.
Aku tahu nama pemakamannya...
...Dan kau tahu nama makamnya.
Kau tidak akan menyiksaku dulu?
Apakah kau akan bicara?
Tidak. Mungkin tidak.
Seperti kuduga.
Bukan berarti kau lebih tangguh dari Tuco ...
... Tapi kau cukup pintar untuk tahu bahwa bicara tidak akan menyelamatkanmu.
Dan Tuco? Dia ...?
Belum. Belum ...
... Tapi dia di tangan orang yang tepat.
Kau ganti mitra tapi kesepakatannya tetap sama.
Aku tidak serakah. Aku hanya ambil setengah.
Kita berdua.
Lebih mudah dari melakukan sendirian.
Tahan. Ini dia.
Jangan bergerak.
Jangan bernapas.
Yaa, sudah... Terima kasih.
He Kopral, takut akan tersesat? Ke mana pemberontak ini dibawa?
Ke neraka dengan tali di lehernya, dan harga untuk kepalanya.
Yeah, teman... $3000.
Itu jumlah yang banyak untuk satu kepala.
Aku yakin mereka tidak akan membayar sepeser pun untuk tanganmu.
Aku sudah bilang sekali, jika aku bisa menjatuhkanmu...
...kau akan sulit bangun lagi.
Kau jauh lebih beruntung dari itu orang itu.
Kau diikat dengan baik, dan kau sudah selesai.
Dan kali ini tidak ada mitra untuk menembak talimu.
Naik!
Yakin ingin menaruh cakarmu di situ?
Aku ingin kencing, tahu!
Aku sudah terguncang-guncang di kereta ini hampir sepuluh jam.
Kau sudah bau seperti babi!
Jangan coba-coba membuat masalah.
Ayo!
Aku tak bisa kalau kau ngliatin!
Kau membuat banyak suara ya, temanku?
Kau tak ingin memutus persahabatan kita, kan?
Yah, aku memecahkannya!
Subtitle: GP Mobiles
Clemens, urus kuda-kudanya.
Akutelah mencarimu selama delapan bulan!
Setiap kali aku memegang pistol di tangan kananku...
... Aku teringat padamu!
Sekarang aku menemukanmu di posisi yang betul-betul cocok untukku.
Aku punya banyak waktu untuk belajar menembak dengan kiri.
Bila mau menembak, menembak lah! Jangan bicara.
Setiap pistol punya suara khas...
... Dan itu dari pistol yang besar.
Clem ikuti dia.
Tunggu sebentar. Aku akan ke situ.
Sebentar! Aku berpakaian dulu. Nanti kubuka pintunya.
Lepaskan talinya, dan turunkan pistolmu.
Bagaimana kau bisa keluar dari kandang babi itu?
Aku memiliki caraku sendiri. Aku dengan teman lamamu Angel Eyes.
Kau bicara? Kau pengkhianat! Kau bicara!
Aku tidak tidak berbicara.
Jika bicara aku mungkin berada di sini sekarang.
Jadi hanya kau yang tahu setengah rahasianya?
Aku sangat senang kau dipihakku!
Dan, kita bersama lagi.
Aku akan berpakaian dan membunuhnya, akan segera kembali.
Dengar, aku lupa bilang.
Dia tidak sendirian. Dia berlima.
- Lima? - Yeah. Mereka berlima.
Jadi, itu sebabnya kau datang ke Tuco.
Tidak masalah. Aku akan membunuh mereka semua!
Mereka menembaknya dalam jarak dekat.
Yeah, lihat siapa di sini!
Yang satunya akan bergabung.
Mereka akan datang mencari kita.
Awas!
Itu dua orang dari mereka.
Aku ingin si pirang hidup-hidup!
Kau kembali ke sana. Ayo pergi!
Kau mau mati sendirian?
Hai Blondie, Angel Eyes milikku.
Oke lah.
"Sampai jumpa segera...".
"...Idiot."
Itu untukmu.
Betapa damai dan tenang, kawan.
Seperti sebuah pemakaman?
Di sana, di sungai, mestinya ada jembatan.
Kita lebih baik menunggu sampai malam.
Percayai aku, Blondie.
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Tuco telah membawu sejauh ini, Aku akan membawamu ke tujuan...
- Katakan, kapten. - Ya, pak.
Ke sini. Ikuti aku.
Kami menemukan mereka dekat perimeter, pak.
Kalian dari mana?
Illinois.
Dan kau?
Aku dengannya.
Apa alasannya berada di sini?
Kami ingin mendaftar, jenderal!
Sebaiknya belajar membedakan pangkat.
Aku kapten!
Pergi dari sini!
Mungkin sekarang giliranmu, jadi tulis apa keinginanmu.
Jadi, kau ingin mendaftar.
Kau harus dites untuk membuktikannya.
Nah, ceritakan.
Kau akan punya karier. Katakanlah kau akan menjadi kolonel!
- Benarkah? - Tentu!
Seperti ditulis dalam panduan.
Kau memenuhi semua persyaratan untuk jadi ahli dalam penggunaan senjata.
Ini senjata paling ampuh dalam perang!
Semangat juang dalam botol ini!
Relawan ....
Kau ingin mendaftar?
Ayo pergi. Ayo!
Peperangan belum lagi dimulai.
Ya, kau bisa segera bergabung dengan pahlawan yang gagah dari Jembatan Branston.
- Kami melakukan dua serangan sehari. - Dua serangan sehari?
Yeah.
Para pemberontak telah memutuskan jembatan sialan itu kunci untuk seluruh wilayah ini.
Jembatan bodoh tak berguna.
Sebuah tahi lalat pada peta di markas.
Dan kantor pusat telah memerintahkan kita mengambil tahi lalat konyol itu...
...Bahkan dengan resiko kita semua terbunuh.
Atak, kunci itu akan berkarat dan hanya menjadi titik di dinding.
Dan itu tidak semua.
Kedua belah pihak ingin jembatan utuh!
Utuh, itu yang Selatan inginkannya. Dan kami ingin utuh juga.
Kau semua akan kembali kepada debu tapi satu hal yang pasti...
...Jembatan Branston akan berdiri tegak.
Itu buruk ...
...Caraku berbicaraku pada relawan?
Aku telah melakukan banyak hal buruk.
Aku melakukannya. Aku mengacaukannya...
...di sini. Aku menghancurkan semuanya.
Bisa kena delik pengadilan perang, bayangkan- untuk bermimpi meledakannya.
Sebuah kejahatan serius.
Bahkan hanya memikirkan untuk menghancurkan jembatan itu...
Mengapa tidak sekalian meledakkannya, kapten?
Ya, kapten, kenapa tidak. Kita buat mereka ketakutan setengah mati!
Aku bermimpi melakukan itu.
Aku bahkan telah merencanakannya.
Aku yakin itu!
Waktu terbaik adalah setelah serangan...
... Ketika ada gencatan senjata untuk mengambil yang terluka.
Jika aku bisa melakukannya ...
... Aku bisa menyelamatkan ribuan orang.
Tapi aku tidak punya nyali.
Pembantaian harian dimulai, tepat waktu.
Kapten! Seluruh pasukan menunggu perintah Anda.
Aku segera ke sana.
Baiklah, teman ...
...Ayo ke sana, dan nikmati aksinya.
Pasukan!
Laporan!
Pasukan B siap!
Sepertinya kapten benar-benar meminta peluru di perutnya!
Aku tidak pernah melihat begitu banyak orang mati sia-sia.
Aku punya feeling ini akan benar-benar jadi pertempuran yang panjang.
Uangnya ada di sisi lain sungai.
Di mana?
Orang itu bilang di sisi lain sungai. Itu sudah cukup.
Tetapi selama ada pasukan Konfederasi, kita tidak bisa menyeberang.
Apa yang akan terjadi jika ada yang meledakkan jembatan itu?
Pastinya idiot-idiot ini akan mencari tempat lain untuk bertempur!
Mungkin.
Dokter cepat! Kapten terluka!
Cepat, tandu!
Hati-hati.
Siapkan itu.
Ini akan sedikit membantu.
Ambil pecahan peluru dari kapten ini ...
... Dan pasang telingamu.
Apa yang kau lakukan?
Blondie, ini mempertaruhkan nyawa namanya?
Ya. Dan jika aku terbunuh kau tidak akan mendapatkan uang yang indah itu.
Pasti, sayang sekali.
Dok... Dapatkah kau sedikit membantuku?
Aku mengharapkan kabar baik.
Mengapa kita tidak saling cerita setengah dari rahasia itu?
Mengapa tidak?
Kau duluan.
Aku punya ide lebih baik...
... kau yang mulai.
Baik lah.
Nama pemakamannya...
... Sad Hill! Sekarang giliranmu!
Nama makamnya adalah ...
... Arch Stanton.
Arch Stanton?
Kau yakin?
Tentu, aku yakin.
Subtitle: GP Mobiles
Akan jauh lebih mudah pakai itu.
Dua orang akan menggali lebih cepat dari satu orang.
Gali!
Kau tidak menggali?
Jika kau menembakku, Kau tidak akan melihat uang itu sesen pun.
Mengapa?
Aku akan memberitahu mengapa.
Karena tak ada apa pun di sana.
Kau pikir aku mempercayaimu?
$200.000 jumlah yang banyak.
Kita akan mendapatkannya.
Bagaimana?
Aku akan menulis nama di bawah batu ini.
Pistol?
Subtitle: GP Mobiles
SI BAIK.... SI JAHAT.... SI BURUK
Kau babi! Kau ingin aku terbunuh? Kapan kau mengosongkannya?
Tadi malam.
Jadi, kau lihat, ada jenis orang di dunia, temanku...
...Yang satu membawa senjata terisi, dan yang lainnya menggali.
Gali lah.
Di mana?
Di sini.
Tidak ada namanya!
Di sini juga tidak ada.
Kau tahu, Bill Carson bilang padaku:
"Ada makam yang 'tidak dikenal' tepat di samping Arch Stanton."
Ayo...
Ini uangnya! Uang kita, Blondie!
Kau bercanda, Blondie. Kau tidak akan... kau tidak akan mempermainkanku seperti itu.
Aku tidak bercanda. Ini talinya, Tuco.
Aku ingin kau berdiri di sana dan tauh kepalamu di jerat itu.
Nah, sekarang ...
...Sama seperti dulu.
Empat untukmu...
...Dan empat bagianku.
Maaf, Tuco.
Hey, Blondie ...
... kau tahu siapa kau?
Kau anak haram ..aaaa....!
Penerjemah: GP Mobiles gp_mobiles@yahoo.com
Resync. by: acevanyagami
SI BAIK, SI JAHAT, DAN SI BURUK